Why am I asked to pay co-insurance when my policy has a $0 copay?

Your coinsurance is separate from your copayment. IF your insurance company pays 80%, then you are responsible for the remaining 20%, regardless if there is a copayment or not.